1
00:01:07,120 --> 00:01:08,719
свършихте ли

2
00:01:10,400 --> 00:01:12,359
Сега зависи от мен.

3
00:03:07,759 --> 00:03:13,759
ГОМОРА

4
00:03:48,919 --> 00:03:50,639
Ела при татко, ела.

5
00:04:07,479 --> 00:04:09,400
Можеше да е само той.

6
00:04:10,039 --> 00:04:12,360
Трябва да намерим
мамка му Чиро ди Марцио.

7
00:04:13,599 --> 00:04:15,280
И всичките му хора.
Един по един.

8
00:04:15,360 --> 00:04:17,879
Преди Гени да попита
защото баща му е мъртъв, а той е жив.

9
00:04:18,600 --> 00:04:20,720
И тогава отиват да вземат велосипеди.
Големи.

10
00:04:21,839 --> 00:04:25,160
Един за моя девет годишен син
и друг за седем и половина.

11
00:04:52,920 --> 00:04:54,439
бързо

12
00:05:01,839 --> 00:05:03,160
да тръгваме

13
00:05:11,240 --> 00:05:13,920
Той каза, че ще дойде и ще си отиде.
Мина ден, а аз още не съм го видяла!

14
00:05:14,000 --> 00:05:15,879
- Всичко е наред.
- Ти майтапиш ли се?!

15
00:05:15,959 --> 00:05:18,240
- Казах ти, че всичко е наред.
- Не, не е!

16
00:05:18,319 --> 00:05:20,040
трябва да знам

17
00:05:20,839 --> 00:05:22,560
Какво стана с Пиетро?

18
00:05:24,160 --> 00:05:26,680
Трябва да сте спокойни.
Това е единственото нещо, което има значение сега.

19
00:05:29,279 --> 00:05:31,000
Застреляха Пиетро.

20
00:05:31,560 --> 00:05:33,839
Но той е добре.
Добре, добре.

21
00:05:35,079 --> 00:05:37,040
Сега всичко е в моите ръце.

22
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
И имам нужда от твоята помощ, Патриция,
иначе ще избухне война.

23
00:05:46,160 --> 00:05:48,079
- Да те видя.
- Не сега!

24
00:06:03,720 --> 00:06:05,639
Когато си тръгнат, аз съм тук.

25
00:06:07,480 --> 00:06:09,399
Какво имаш предвид, когато излезем?

26
00:06:11,879 --> 00:06:14,399
От вчера
Не мога да говоря с баща си.

27
00:06:14,959 --> 00:06:16,680
Трябва да го намеря.

28
00:06:23,560 --> 00:06:25,079
дръжте се добре.

29
00:06:54,959 --> 00:06:56,279
Вземете го.

30
00:06:58,720 --> 00:07:00,040
Вземете го.

31
00:07:02,759 --> 00:07:04,279
да тръгваме

32
00:07:26,759 --> 00:07:28,800
Момчета, виждали ли сте Фернандо?

33
00:07:37,360 --> 00:07:38,680
Момчета?

34
00:08:34,200 --> 00:08:36,120
Чиро ди Марцио изчезна.

35
00:08:36,559 --> 00:08:38,639
Тези глупости се разминаха.

36
00:08:38,720 --> 00:08:41,840
Лело избяга тази сутрин
с цялото семейство.

37
00:08:42,159 --> 00:08:44,679
Pitbull събра дълг
на стара дама

38
00:08:44,759 --> 00:08:46,840
и избяга от Секондиляно
снощи.

39
00:08:46,919 --> 00:08:49,919
Цветарката каза, че Фернандо
Той се крие в къщата на сестра си.

40
00:08:50,000 --> 00:08:51,559
Но той ще избяга.

41
00:08:51,639 --> 00:08:54,360
Момчета, трябва да го хванем сега.

42
00:08:57,039 --> 00:08:58,559
Чичо Фернандо?

43
00:08:59,120 --> 00:09:01,399
- Гладен съм.
- Чакай малко.

44
00:09:01,480 --> 00:09:03,200
Къде по дяволите е това?

45
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
Първо ще те убия
и тогава ще отида след децата ти.

46
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
побързайте

47
00:09:55,039 --> 00:09:56,279
Чакай тук.

48
00:09:58,039 --> 00:10:00,159
- Искаш ли още паста?
- Може ли да бъде.

49
00:10:03,559 --> 00:10:05,679
бързо Движи се.

50
00:10:09,399 --> 00:10:11,320
А сега без глупости.

51
00:10:15,679 --> 00:10:17,200
Фернандо, бягай!

52
00:10:34,399 --> 00:10:36,080
Ела тук, копеле.

53
00:10:36,159 --> 00:10:39,200
- Къде е шефът ти?
- Не знам къде е. Разделихме се.

54
00:10:39,279 --> 00:10:42,759
- Той каза, че трябва да разделим парите.
- Намерете го. Не искам да знам как.

55
00:10:42,840 --> 00:10:44,720
- Но как?
- Как?

56
00:10:44,799 --> 00:10:47,919
Хващам семейството ти
и го хвърлям от балкона пред теб!

57
00:10:48,919 --> 00:10:50,240
мамка му!

58
00:10:51,159 --> 00:10:53,080
Трябва да му занеса паспорта.

59
00:10:55,720 --> 00:10:57,000
много добре

60
00:11:04,480 --> 00:11:05,799
Патрисия?

61
00:11:07,240 --> 00:11:08,960
Какво по дяволите говориш?

62
00:11:10,440 --> 00:11:12,159
И къде сме ние

63
00:11:14,240 --> 00:11:15,759
Той е добре.

64
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
Махай се, Патриция.

65
00:12:01,200 --> 00:12:03,120
искам да знам
къде е баща ми!

66
00:12:06,320 --> 00:12:08,039
Ранен ли си?

67
00:12:11,039 --> 00:12:12,759
Ранен ли си или мъртъв?

68
00:12:15,000 --> 00:12:16,519
Маламор?

69
00:12:19,360 --> 00:12:21,279
Трябваше да ме върнеш жив.

70
00:12:21,799 --> 00:12:25,320
Иначе щеше да умреш с него.
Това прави един добър войник.

71
00:12:29,759 --> 00:12:31,679
Не трябваше да слушаш баща си.

72
00:12:32,720 --> 00:12:35,039
Ако бях отишла с него на гробището,
все още щеше да е жив.

73
00:12:38,480 --> 00:12:40,399
Умирам за семейството си.

74
00:12:41,480 --> 00:12:44,799
Но трябва да намеря копелето
който уби баща ти и го уби.

75
00:12:50,720 --> 00:12:52,440
Чиро ди Марцио.

76
00:14:48,159 --> 00:14:49,840
И откъде Чиро знаеше?

77
00:14:50,840 --> 00:14:53,960
Може би е накарал някой да го последва,
както направи с Патриция.

78
00:14:57,720 --> 00:14:59,639
Но Патриция го разбра веднага.

79
00:14:59,960 --> 00:15:02,519
И той спаси живота на баща ми.
И нищо не си разбрал.

80
00:15:03,320 --> 00:15:06,440
Може би никой не го последва,
но аз вече чаках вътре,

81
00:15:07,080 --> 00:15:09,360
защото някой ти е казал
че е искал да говори с теб.

82
00:15:17,919 --> 00:15:19,840
Знаеш ли какво казват, Маламор?

83
00:15:23,159 --> 00:15:25,679
Вицекралят рано или късно
става най-големият враг на краля.

84
00:15:26,200 --> 00:15:29,320
Говори се също, че на погребението на краля
единственият, който не плаче, е неговият син.

85
00:15:31,320 --> 00:15:33,840
Защото този син плаче отвътре.

86
00:15:39,279 --> 00:15:41,600
както и да е
Сега командва синът.

87
00:15:43,240 --> 00:15:47,360
Но първото нещо, което трябва да знаете
Ето кои са приятелите и враговете.

88
00:16:51,360 --> 00:16:52,879
това.

89
00:17:00,679 --> 00:17:02,600
Вече си приготвих нещата.

90
00:17:03,639 --> 00:17:05,759
след погребението,
Ще ги взема от тук.

91
00:17:10,640 --> 00:17:12,559
Никой не те изгонва.

92
00:17:15,960 --> 00:17:18,079
ако искаш да останеш
Имаме работа за вас.

93
00:17:18,640 --> 00:17:20,559
не работех
за системата.

94
00:17:24,759 --> 00:17:26,880
Бях с Пиетро,
нищо друго.

95
00:17:31,160 --> 00:17:32,880
Както искаш.

96
00:17:33,319 --> 00:17:35,240
Трябва да се махнеш от тук,
Дженаро.

97
00:17:36,720 --> 00:17:39,440
имаш жена,
новородено...

98
00:17:41,519 --> 00:17:43,240
Ти не живееш тук.

99
00:17:43,920 --> 00:17:45,440
Тук само умираш.

100
00:17:55,559 --> 00:17:57,880
Не беше Чиро де Марцио
който уби баща ми.

101
00:18:03,920 --> 00:18:06,440
Уби го отровата
че всички имаме.

102
00:18:09,160 --> 00:18:11,079
Знаем, че го имаме,

103
00:18:12,319 --> 00:18:14,440
но не можем да го изхвърлим.

104
00:18:35,920 --> 00:18:39,599
- Каква е идеята ти, чичо?
- Просто искам мир в нашия квартал.

105
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
Познавам те твърде добре.

106
00:18:41,240 --> 00:18:43,119
Излъга, когато каза
че Дон Пиетро е добре.

107
00:18:43,200 --> 00:18:46,319
- И сега правиш същото.
- Тридесет години съм с тях.

108
00:18:46,720 --> 00:18:50,440
че се подчинявам,
кога една идея е добра и кога лоша.

109
00:18:52,160 --> 00:18:55,680
Заради него ще свърша в ада,
защото убих дете.

110
00:18:56,920 --> 00:19:00,640
писна ми Стар съм, Патриция.
Не искам повече да съм под тях.

111
00:19:01,359 --> 00:19:03,279
Това е грешка, чичо.

112
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Какво се случва в квартала
Научи ни само на едно...

113
00:19:07,599 --> 00:19:09,720
В Savastano не се играе.

114
00:21:00,200 --> 00:21:01,720
Ние сме готови.

115
00:21:14,599 --> 00:21:16,720
Майка ми беше на 16
когато ме имаше.

116
00:21:17,519 --> 00:21:19,359
Баща ми никога не съм го срещал.

117
00:21:20,359 --> 00:21:22,279
Аз съм син на грешка,

118
00:21:22,759 --> 00:21:24,240
дете на лоша любов.

119
00:21:24,960 --> 00:21:27,599
Аз и Дон Пиетро
Познаваме се от малки.

120
00:21:27,680 --> 00:21:29,319
Бяхме като двама братя.

121
00:21:29,400 --> 00:21:31,519
Но той ми беше като баща.

122
00:21:32,359 --> 00:21:33,839
Той винаги казваше:

123
00:21:33,920 --> 00:21:36,599
„Никой не ни предлага живот.
Трябва да го вземем."

124
00:21:37,279 --> 00:21:39,400
И това направихме.
Винаги заедно.

125
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
Сега ние всички
трябва да се държим,

126
00:21:44,000 --> 00:21:46,319
защото той е тук и вижда всичко.

127
00:21:47,240 --> 00:21:49,559
Винаги! Винаги!

128
00:23:27,440 --> 00:23:30,559
Фернандо се обади.
Трябва да побързаме.

129
00:23:39,079 --> 00:23:40,799
Вече знам къде е.

130
00:23:59,599 --> 00:24:00,920
здравей

131
00:24:01,440 --> 00:24:02,960
Ще се върна довечера.

132
00:24:05,519 --> 00:24:07,240
Дай на момчето целувка.

133
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Ще се видим по-късно.

134
00:24:37,759 --> 00:24:40,640
Вратата винаги трябва да е отворена,
но трябва да изглежда затворено, чуваш ли?

135
00:24:40,720 --> 00:24:42,240
Движи се.

136
00:25:38,279 --> 00:25:39,880
Аз съм този, който уби този предател.

137
00:26:20,799 --> 00:26:24,319
Остани тук за всеки случай
на едно от копелетата, което се появява.

138
00:30:54,559 --> 00:30:56,079
къде отиваш сега

139
00:30:56,880 --> 00:30:58,400
аз не знам

140
00:31:04,359 --> 00:31:06,480
Убих и дъщеря си.

141
00:31:10,319 --> 00:31:11,680
Трябва да платя за това, което направих.

142
00:31:29,200 --> 00:31:30,519
Сайръс?

143
00:33:12,799 --> 00:33:14,480
Добро утро, Дон Аниело.

144
00:33:14,559 --> 00:33:17,680
- Моите съболезнования, Гени.
- Благодаря ви много.

145
00:33:23,039 --> 00:33:24,960
Нашите съболезнования.

146
00:33:29,200 --> 00:33:31,920
Съжалявам, че ви безпокоя
в такъв труден момент.

147
00:33:32,759 --> 00:33:36,079
Това е Елия Капачо.
А това е братът Фердинандо.

148
00:33:40,480 --> 00:33:43,400
- Роднини ли са ви, дон Аниело?
- Те са мои внуци.

149
00:33:44,359 --> 00:33:47,640
А това... е Дон Едуардо Аренела.

150
00:33:48,480 --> 00:33:51,400
- Удоволствие.
- Удоволствието е изцяло мое, дон Дженаро.

151
00:33:52,799 --> 00:33:55,279
Молим ви за тази среща

152
00:33:55,359 --> 00:33:57,359
защото сме малко притеснени.

153
00:33:58,759 --> 00:34:02,279
без баща ти,
и с теб в Рим,

154
00:34:03,279 --> 00:34:06,559
Секондиляно и Скампия
те са бомба със закъснител.

155
00:34:06,640 --> 00:34:08,159
Може да се спука
от един момент в друг.

156
00:34:09,639 --> 00:34:12,960
Без никого начело, на север
на Неапол може да се превърне в анархия.

157
00:34:13,400 --> 00:34:16,119
И сега нова война
Ще ни нарани всички.

158
00:34:17,519 --> 00:34:19,519
Винаги се държим добре
в нашата къща.

159
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
Баща ми винаги казваше
че Санита и Мадалена

160
00:34:26,400 --> 00:34:28,480
са кварталите
които генерират повече пари.

161
00:34:28,559 --> 00:34:30,079
А истината?

162
00:34:31,360 --> 00:34:33,280
Не можем да се оплачем.

163
00:34:34,519 --> 00:34:37,639
Но бях влюбен
през кварталите Spagnoli и Forcella,

164
00:34:38,599 --> 00:34:41,719
защото той каза, че само там се чувства
истинската миризма на Неапол.

165
00:34:43,000 --> 00:34:44,920
Баща ти беше прав.

166
00:34:46,760 --> 00:34:48,679
Но сърцето на този град е пристанището.

167
00:34:51,000 --> 00:34:52,639
Може да отвори врати по целия свят.

168
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
добре...

169
00:34:59,480 --> 00:35:03,000
Войната в моята къща свърши.
аз отговарям.

170
00:35:06,320 --> 00:35:10,079
Ние никога не се месим в живота ви
защото винаги ги уважаваме.

171
00:35:10,159 --> 00:35:12,079
И сега трябва да направите същото.

172
00:35:15,000 --> 00:35:16,719
Това искаме да знаем.

173
00:35:17,199 --> 00:35:19,320
Всъщност има нещо друго.

174
00:35:20,159 --> 00:35:21,880
Белият.

175
00:35:22,320 --> 00:35:25,239
- На кого го предавате?
- Моят наркотик?

176
00:35:27,000 --> 00:35:30,639
От Рим надолу
Това е само за мен и теб, става ли?

177
00:35:33,679 --> 00:35:35,800
Ще считам това за задължително.

178
00:35:51,079 --> 00:35:52,559
- здравей
- Дженаро!

179
00:35:53,159 --> 00:35:54,880
Вие сте тук!

180
00:35:55,559 --> 00:35:57,079
тук съм

181
00:36:02,519 --> 00:36:04,039
момчето на татко.

182
00:36:05,000 --> 00:36:06,519
да тръгваме

183
00:36:07,239 --> 00:36:09,360
- Всичко наред ли е?
- Да, всичко е наред.

184
00:36:11,320 --> 00:36:14,039
- Казаха ли ви кога трябва да се върнете?
- Утре.

185
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
хайде

186
00:36:35,239 --> 00:36:36,760
Пристигнахме.

187
00:36:37,119 --> 00:36:39,039
Какво сме дошли тук да правим?

188
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
Ти направи принц,
и ще го третирам като такъв.

189
00:36:52,559 --> 00:36:53,880
хайде

190
00:37:10,679 --> 00:37:12,199
Дженаро!

191
00:37:13,039 --> 00:37:14,760
Красиво е!

192
00:37:17,320 --> 00:37:19,039
Как го получи?

193
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
Срещнах стар приятел.

194
00:37:24,599 --> 00:37:26,119
Геге.

195
00:37:26,519 --> 00:37:29,639
Учи в Англия,
но е от Secondigliano.

196
00:37:33,639 --> 00:37:35,320
Той е ас в областта на недвижимите имоти.

197
00:37:46,199 --> 00:37:48,119
Имате ли стая за Пиетро?

198
00:37:51,119 --> 00:37:54,239
Сега е малък.
Трябва да останеш близо до баща си.

199
00:38:06,480 --> 00:38:08,800
тази вечер,
брат ми се обеси в килията си.

200
00:38:10,440 --> 00:38:12,880
Току що бях премахнал
обвинението срещу Дон Джузепе.

201
00:38:14,000 --> 00:38:15,519
съжалявам

202
00:38:17,119 --> 00:38:19,639
без него,
обвинението е безполезно.

203
00:38:21,440 --> 00:38:23,960
И Дон Джузепе
Можех да съм си вкъщи досега, ако...

204
00:38:25,320 --> 00:38:27,039
ако какво?

205
00:38:28,280 --> 00:38:32,360
Съдията е убеден.
Не вярваш, че брат ми се е самоубил.

206
00:38:32,440 --> 00:38:35,760
- И какво иска тогава?
- Иска разследване.

207
00:38:36,639 --> 00:38:39,039
Но не можете да го задържите
през цялото това време в затвора.

208
00:38:39,119 --> 00:38:42,400
Всичките му активи вече са иззети,
ще го обвини в престъпно сдружаване.

209
00:38:42,480 --> 00:38:46,039
Можеш да го държиш в затвора
докато не проверите всичките му финанси.

210
00:38:46,639 --> 00:38:49,199
И тогава?
Дженаро, може ли да направи това?

211
00:38:52,800 --> 00:38:55,679
За да не подправяте доказателствата,
да, можете да направите това.

212
00:38:56,639 --> 00:38:58,360
И колко време отнема?

213
00:38:59,760 --> 00:39:01,880
Адвокатът каза една година.

214
00:39:07,679 --> 00:39:09,519
Но Дон Джузепе
знаеш ли всичко това

215
00:39:10,920 --> 00:39:12,239
да

216
00:39:13,119 --> 00:39:15,239
- И как реагирахте?
- Лошо.

217
00:39:16,159 --> 00:39:18,280
Но той знае, че може да разчита на теб.

218
00:40:38,320 --> 00:40:40,639
Баща ми никога не е напускал Неапол.

219
00:40:45,920 --> 00:40:47,639
Баща ми почина.

220
00:40:54,800 --> 00:40:56,719
Накарах да го убият.

221
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
Искаше ме под себе си
в Секондиляно.

222
00:41:06,320 --> 00:41:08,639
Никога не бих приел нищо друго.

223
00:41:10,440 --> 00:41:13,559
Но напоследък съм луд,
Виждах мъртви хора навсякъде.

224
00:41:17,760 --> 00:41:19,679
Ние също бяхме в опасност.

225
00:41:21,119 --> 00:41:23,440
И тогава направих единственото нещо
какво можех да направя.

226
00:41:25,320 --> 00:41:27,440
Защитих семейството си.

227
00:41:31,119 --> 00:41:33,239
Платих скъпо, също като теб.

228
00:41:50,840 --> 00:41:52,960
Сега сме само ние, Дженаро.

229
00:41:54,039 --> 00:41:55,960
И това е важното.

230
00:42:25,719 --> 00:42:27,159
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

231
00:43:04,760 --> 00:43:07,679
Превод и субтитри JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Продукция